It remains as a podman bug, that ENOSPC is silently ignored. I will make a comment in https://github.com/containers/podman/issues/21239
https://github.com/containers/podman/pull/21304 doesn't fix that
bug, per se, but it does provide users the ability to specify
TMPDIR on the destination.